華盛頓州 西雅圖
快走！行動！
快行動！
快走！
確認
自由黨再度攻擊我們的價值
我們的家庭和生活
論及同性戀婚姻時 人民請記住
重點不在同性的兩人結婚
這顯然是自由黨法官…
想逼你們美國人就範
社會最好維持神聖的婚姻傳統
男人和女人 經由神聖婚姻而結合
人民知道，你知道
我知道 這是吉姆.歐班南的報導
各位晚安，謝謝收看 《歐班南檔案》
吉姆最終檔案 婚姻等於男人加女人
《歐班南檔案》
華盛頓特區
來電
- 是？ - 亞伯不見了，老大
西雅圖任務失敗
- 怎麼回事？ - 我不清楚
他就消失了
這傢伙沒完成任務 你不知道他的下落
我無法接受
你明白嗎？
明白，我會搞定這件事
參議院監督委員會緊盯我不放 我今晚要跟會長見面
我最不需要任務失敗
無賴探員消失無蹤 不遵照命令行事
他是你的人，你要負責
- 找到他，解決這件事 - 是，老大，我會處理
片名：== 【暗殺名單】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
華盛頓州 斯波坎
早，妳好嗎？
- 很好 - 太好了
羅森 研究期限!
週三早上9點 蓋茲會議
我是艾倫.坎伯
你好，艾倫，你知道我是誰嗎？
不知道…
你忘了我嗎，艾倫？
聽著，我說過我會… 我會拿給你錢
- 只是早晚的事 - 很好，可以今天給嗎？
不行，今天有陞遷會
開完會我就會搞定
下次見面時 你最好把錢準備好
我明白，謝謝
- 恭喜陞遷 - 謝謝
糟糕，可惡
慘了，該死
沒事吧？
什麼？
做得好
- 新造型 - 別笑了，德魯
- 眼睛怎麼了？ - 沒事
請…把襯衫借我
- 什麼？ - 借我襯衫
我才不要
我不能這樣去見蓋茲
- 那就別灑到咖啡 - 我知道
我需要你的襯衫
- 就… - 好吧
有灑到褲子嗎？ 連褲子也要借？
別這麼不甘願
各位好，我沒遲到，說笑的
大日子，大家都很興奮嗎？
艾倫沒遲到
乖乖
那個
你的眼睛怎麼了？
- 沒事，我很好 - 是嗎？
- 我沒事 - 沒事嗎？
在我看來不像沒事
還打了新領帶
灰色優雅 不曉得這是新權力色
- 不錯的選擇 - 謝謝
蓋茲先生
各位，我們有很多事要忙
我就速戰速決
我看過你們的計畫書
大家都有不少的貢獻
最切實扼要的計畫書
展現最佳領導能力和遠見
是公司未來所需的人才
恭喜，費查
- 謝謝，老闆 - 不客氣
你隨時能搬進新辦公室
- 抱歉，蓋茲先生 - 是，艾倫？
你說過喜歡我的計畫書 還說很強…
我確實說過，艾倫
為何我沒獲得陞遷？
我的年資比費查長
費查是未來，艾倫 就是這麼簡單
- 你沒事吧？ - 我沒事
抱歉，兄弟
老婆，是我 有空打電話給我
來電 艾倫
快接，可惡，妳在哪兒？該死
坎伯
布萊恩，我是艾倫 我知道你偷走我的想法
我要告訴蓋茲 你無法逍遙法外，聽到沒？
我不會讓你逍遙法外
快接，小姐
老婆，我一直打給妳 幹嘛不接？
麥可呢？我看到他的車在樓下
妳還好吧？有事嗎？
艾倫
你何時變得這麼冷漠？
什麼？
我要走了
請走
天哪，麥可
對不起
我要你知道
我們完了，艾倫
你總是這麼遙遠 汲汲營營於陞遷
為我們，席妮
一直是為我們
我真的相信你
但你有時忘了我
看看我們 連吵架都變得有氣無力
忽冷忽熱我能忍受 但麻木…
一切言歸於好？
一點都不好
別裝作只有我有秘密
看看你的表情 你以為我相信那是意外嗎？
不，我只是想搶先，席妮
就這樣
急於搶先只會讓你落後
好吧
我…我去住飯店
艾倫，等等…
請給我一杯威士卡
要熬夜？
漫漫長夜
你沒事吧？
沒事
謝謝
再來一杯更大杯的
這是最大杯，先生
看來今晚我會讓你很忙
你喝什麼？
水
不會吧？
如果這是笑話會好笑嗎？
你誤會了，各人喜好不同
比賽轉播中斷，插播最新消息
吉姆.歐班南 《歐班南檔案》主持人
極具爭議的新聞評論節目 有數百萬人收看
幾分鐘前被發現 陳屍在市區餐廳外
- 目前… - 酒保
警方表示
他和兩位保鏢 遭人近距離開槍擊斃
吉姆.歐班南享年58歲 現在繼續轉播比賽
吉姆.歐班南？
他被槍殺真瘋狂
他是電視大明星，不是嗎？
名氣不會讓你天下無敵
是啊，我一直覺得他是渾蛋
但沒人該死
我是艾倫，幸會
這是同性戀酒吧嗎？
不，我只是…抱歉
我只是想禮貌性聊聊而已
好像我臉上蓋了「揍我」
活像個出氣筒
請再來一杯
謝謝
抱歉
算了，沒關係
剛才我跟你說話時
一定是讓你誤會我想聊天
如果不是，我就該閉嘴
我叫約拿斯
艾倫，艾倫.坎伯
你剛說活像個出氣筒
你倒是蠻像的
是啊，你說得對
- 企業界真殘忍 - 你怎麼知道？
我看《華爾街日報》
我是說你怎麼知道我… 我替企業工作？
你怎麼知道？
誰不是呢？
我是工程師
- 你喜歡嗎？ - 目前不喜歡
怎麼說？
你曾… 你曾遇過很倒楣的一天
衰到極點嗎？
以前不曾，但最近有
我老闆答應給我陞遷 後來給了新人
我在那裏工作了九年
我賴以為生的工作 我有…投資
半路總會殺出個程咬金
這輩子只能靠自我犧牲
這還用說
但無法解釋眼睛的事
事情有點複雜
看來投資讓你付出代價
是啊
請你繼續倒酒，謝謝
我認識她很多年
從大學就認識
- 我認識麥可…以前就認識 - 麥可是？
- 他是我的好朋友 - 你的好朋友上你老婆？
他不是我的…沒錯
那就沒關係
爛人，還是我婚禮的伴郎
艾倫，你剛說的沒錯
你確實活像個出氣筒
忍氣吞聲讓老闆忽視
還讓別人痛宰
更讓老婆跟別人上床
我不會說我讓人
你就是，艾倫 你讓所有事情發生
這話是你說的
無論別人怎麼對你 你都怕捍衛自己
害你變成時勢的犧牲者
我不是博人同情 只是想要…
肩膀，我懂 艾倫，你的問題是太懦弱
你老婆看清你 才跟你好朋友上床
你好朋友看清你
才跟你老婆上床
- 不用承擔後果 - 等等
你…你說得太過分了
好吧
你有什麼資格 告訴我真正的我是怎樣？
在我看來 我算是你真正的朋友
我們才認識多久 兩小時？少來…
你認識麥可多久？ 看看後果怎樣
我是你的朋友，艾倫
因為我敢告訴你實話
毫無保留，不會只挑好話講
你這輩子都交損友
對不懂人性的人來說
你肯定都搞懂了
這是我的工作
什麼工作？你像個…
你是心理醫師嗎？ 你是做什麼的？
我是職業殺手，艾倫
胡扯
吉姆.歐班南 剛才電視報導的那個人？
他怎樣？
是啊
當我說我討厭人時
是指我總是單獨行動
但我很瞭解對手 所以才這麼會看人
真的嗎？
如果這是笑話會好笑嗎？
不會吧？
算了，我們假設
你殺了歐班南，為什麼？
拿錢辦事，但後來決定 來殺吉姆.歐班南
私人理由
對所謂的職業殺手來說 相當草率
你來殺吉姆.歐班南
然後把事情 全盤告訴一個陌生人
但我們不算陌生人，艾倫 我們是朋友，記得嗎？
又來了
我會證明給你看
- 寫下五個名字 - 什麼？
假裝你付給我一大筆錢
我替你辦事
你要五個人死 就把名字寫在餐巾上
別這樣
大家都有名字，艾倫 尤其是你
好，我就陪你玩
你有特定順序嗎？
你要怎樣？
第五人先死 接著一路殺上去
第一人是頭號敵人
好，我就寫五個人 這樣呢…好，五個人
弗雷德.蓋茲 我剛告訴你的老闆
好，謝謝
弗雷德.蓋茲
第四人，布萊恩.費查
- 獲得陞遷的傢伙 - 他偷走我的想法
他偷走我的想法 再加以修改，隨便
但他偷走我的想法，約拿斯
他就是這種渾蛋，不騙你
我恨這種人
他們開著小車，還有…
個人化車牌 上面寫著「費查」
光是這個理由，他就該死
布萊恩.費查是第四人
就像我說的，艾倫 我能看透你的心
第三人，你會喜歡這個
唐艾斯卡多
卡通人物嗎？
就是把我這打腫的人
- 投資 - 對
那他絕對該死
第二人
真難挑，麥可陶德
又是正當理由
第一人…
二麥可陶德- 三唐艾斯卡多 四布萊恩.費查- 五弗雷德.蓋茲
我的溫柔老婆
那賤女人肯定該死
好，好了
寫好了
現在你能對我進行精神分析
好名單，艾倫，用不著分析
我要上廁所，這… 真有療效，感覺很好
可惜你不是殺手，約拿斯
搞什麼！
在我看來 我算是你真正的朋友
我只要你知道 我們上床了，艾倫
你讓老婆跟別人上床
艾倫
你在乎嗎？你根本不在乎
費查是未來
- 恭喜 - 謝謝，老闆
就是這麼簡單
艾倫，你的問題是太懦弱
你好
急於搶先
這是新權力色嗎？
急於搶先
不錯的選擇
急於搶先只會讓你落後
你確實活像個出氣筒
看看你的表情…
你以為我相信那是意外嗎？
我替你辦事
你要五個人死 就把名字寫在餐巾上
上你老婆…
燈飾店
家裏來電
天哪，喂？
你在哪裡？
你為何不回電？
- 因為我知道是妳，席妮 - 我找了你一夜，艾倫
我想到你臉上的表情…
妳為何在乎？ 為何在乎我去哪裡？
你知道我在乎你
- 我只是需要… - 該死
麥凱！
- 老大，我才剛到 - 又發生槍擊案
- 在哪裡？ - 法蘭克福市郊
怪事是看來跟歐班南案有關
是嗎？怎麼說？
彈道比對吻合 歐班南和保鏢的子彈
凶槍已確認是5.7毫米口徑
真的嗎？
你知道什麼嗎？
這款槍只上市幾年而已
不好惹
超精準，速度飛快 戰場上才看得到的武器
- 不是後院 - 好極了
- 告訴我這起新案 - 我說了，作案手法相同
只是這次看來兇手不疾不徐
犯罪現場顯示 死者腹部中第一槍後
兇手讓死者掙扎約一小時
再朝死者頭部補上兩槍 做掉他
這起新案偏向私人恩怨 死者是誰？
嘿
- 怎麼回事？ - 你沒聽說嗎？
沒有，德魯，怎麼了？
蓋茲，他死了
什麼？
他死了
警方今早要過來 問我們一些問題
第五人，我老闆弗雷德.蓋茲
有看到費查嗎？
第五人，布萊恩.費查
布萊恩？沒看到 他到維克羅森開會，怎麼了？
沒事，我只是…問問而已
你沒事吧？
你臉色很差
沒事…我很好 麻煩你幫我拿到桌上
我…昨晚喝太多了，德魯
你是員工嗎？
我是
- 麥凱刑警 - 你好
- 請問你是？ - 艾倫.坎伯
你好，艾倫 不曉得你知不知道
你老闆昨晚被謀殺
我聽說了，這…
有人闖入他家射殺他
警方認為是搶劫或…
有東西被偷才叫搶劫吧？
我是來詢問所有員工
既然我們見過面 何不就從你開始？
刑警，如果你不介意
我有個重要會議要開 已經遲到了
可以今天另找個時間談或…
當然可以，中午呢？ 你方便嗎？
好，中午可以
我給你這以防萬一，還有…
希望你別介意 你昨晚在哪裡？
- 什麼？ - 你…你昨晚在哪裡？
我跟老婆在家，沒錯
- 可以嗎？ - 這是例行問話
- 待會見… - 謝謝
這是布萊恩.費查
請留言，祝你今天愉快
布萊恩，我是艾倫.坎伯
請你有空回我電話
維克羅森辦公室
布萊恩.費查在嗎？
- 布萊恩.費查？ - 是，工程師
- 他跟羅森先生在一起 - 謝謝
早，艾倫
約拿斯？
你來做什麼？
當然是來等你
你殺死蓋茲？
不客氣
你為何這麼做？
我是你朋友，記得嗎？
約拿斯，太瘋狂了，請你住手
有人從不發瘋 他們肯定過著可怕生活
我不要你殺人，拜託
你打算怎麼阻止我，艾倫？
報警嗎？
別忘了說你是我老闆
什麼！你…什麼！
我相信這種事沒有法律後果
該死！我只是在喝酒
只是禮貌性聊天罷了！
我不…這是玩笑！ 我以為是開玩笑！
艾倫，別這麼大聲
我不要有人死！
你以為什麼是暗殺名單？
好，如果我是老闆
你被開除了
- 這件事到此為止 - 不可能，艾倫
我不是那種看到朋友有病 就棄之不顧的人
有病？什麼…你在胡說什麼？
你讓所有人欺負你
這是一種病
不，他們得嚐到 有負於你的下場
第四人還沒被做掉
- 我不能讓你這麼做 - 那就阻止我，艾倫
阻止我
布萊恩，快接電話
該死！
快點
他很生氣嗎？
我不會這麼說 他只是很失望
- 麥凱 - 麥凱刑警，我是艾倫.坎伯
我們剛才見過面
真巧，你同事德魯 跟我正好聊到你
什麼？
你跟你老闆昨天有爭論，艾倫
不是這樣，聽我說
我沒殺他，但我知道是誰殺的
- 是嗎？這個人是誰？ - 昨晚我在酒吧
跟一個人喝酒 他叫約拿斯，你要相信我
你是說你的酒伴殺死蓋茲？
對！他下一個目標是費查！
- 誰是費查？ - 布萊恩.費查！
拿走我陞遷的人！
你的陞遷？
聽好，該死！ 我沒時間搞這個！
你得過來找我！拜託
艾倫，冷靜
你何不回來公司 我們再進行詢問？
不行，你來找我
到時我會向你解釋一切 拜託
- 你在哪裡？ - 羅森大樓，請快點來！
該死，待在這裏
我是麥凱刑警
派一小隊到羅森大樓 跟我會合
快點
- 請問有事嗎？ - 我要找布萊恩.費查
- 你剛才打過電話 - 是的
他剛走了
是嗎？
妳好
- 布萊恩！ - 坎伯！
你來做什麼？
有人想殺你
什麼？
請你相信我，就…
如果這是 跟蓋茲計畫書有關…
聽著，該死！ 這跟那件事毫無關係
你知道蓋茲遇害的事？
沒錯，我…
聽好，你離我遠一點
- 別過來 - 不，拜託！
不！你不准靠近我！ 好，艾倫…
不要！
該走了，艾倫
我不會跟你走的
- 走吧 - 拜託不要！
快走吧
- 你做了什麼… - 上車！
你想陪布萊恩嗎？ 快給我上車！
快點！
走吧，艾倫！
- 天哪… - 上車！
開門！
我不要開
- 拜託，約拿斯… - 快給我上…
- 約拿斯！拜託！ - 給我上車！
抓緊了
該死！
可惡！
停車！
天哪！
去你的
不！天哪！
警員怎麼樣？他會活嗎？
找到黑凱迪拉克的位置沒？ 好，有消息通知我
兇手在大庭廣眾下瘋狂殺人
他開凱迪拉克撞倒費查 然後下車
給他補上兩槍
坎伯確定不是兇手？
據目擊者說不是
大樓監視器拍到 一名年約45歲的黑人
目擊者說 他拿槍頂著坎伯的頭
逼他上車
坎伯提到他昨晚 在酒吧認識的一個人
還說這傢伙殺死蓋茲
我們追蹤坎伯的手機 查到他的車
很好 要找坎伯的老婆問話
還有過去幾天見過他的人
馬上去辦
這根本說不通 你見過兇手的槍法
他是職業殺手
為何在大庭廣眾下輾過他？ 好像這麼做只是好玩
走吧
- 他有家庭 - 他還有家庭
你怎麼能這麼做？
你怎麼能這樣殺人？
上帝一視同仁 他用自己的形象創造我
生命是僥倖，艾倫
曇花一現就結束
扳機就像快轉鍵
我只是快轉到 別人生命的盡頭
或不轉
選擇由我決定
要去哪裡，約拿斯？
上車
第四人後是第三人
第三人
唐艾斯卡多
- 這是佛德 - 有消息嗎？
還沒，老大，我剛下飛機
我知道，因為我會看班機表
查到我們朋友的位置嗎？
沒有，但我們很確定 他在市區
從上次談話至今，一切照舊
他死了嗎？
有可能，但未必
他是垂死之人，不准再搞砸
要是他沒死，就唯你是問 清楚嗎？
是，老大，我會找到他
警方正在追查嫌犯 據目擊者表示
兇手開車輾過死者 接著朝死者開槍
你能看到 這張監視照片嫌犯樣貌
他跟一名年約35歲白人男子 快速離開犯罪現場
佛德正在調查
目前還不清楚 這名男子是共犯或人質
查他手機有消息嗎？好
網路活動呢？好
調查當地旅館和租車公司
用所有已知假名
這是個小鎮 找到他能有多難？
地方員警在追查他
我要到市區 跟負責的副中隊長見面
請你告訴我怎麼回事？
只是以防萬一
快上車，到警局再說
我知道的事都告訴你了
沒錯
只是妳告訴我們的事 跟發生的事不符
妳老公的老闆昨晚被殺 妳知道嗎？
我不知道
幾個小時前 布萊恩.費查也被殺
這名字妳聽起來耳熟嗎？
沒聽過
他是妳老公的同事 坎伯太太
獲得陞遷的人就是他
妳知道艾倫沒獲得陞遷吧？
我知道
所以知道這些事後 妳還是堅稱
妳老公 一整晚都跟妳在一起嗎？
抱歉，我聽不見
是的
他跟我在一起
妳老公對吉姆.歐班南 有何看法，坎伯太太？
什麼？
抱歉，你意思是 艾倫跟那件事有關？
這正是我們要查清的疑點
妳見過這個人嗎？ 坎伯太太
只從新聞照片看過 除此之外，沒有
妳從沒見過他？ 完全不知道他是誰？
- 我沒見過他 - 那為何
他殺死我的人時 妳老公跟他坐在車上？
不知道！ 我不知道到底怎麼回事！
但相信我 艾倫絕不會做這種事
他不可能殺人
但說來奇怪，他的確有動機
殺害這兩名死者
好，他有跟人結怨嗎？
除了他老闆和布萊恩.費查 他有敵人嗎？
沒有，他沒獲得工作陞遷
並不表示 這些人是他的敵人，刑警
未必盡然
但他們也不是他的朋友吧？
他的眼睛呢？怎麼回事？
我不知道
妳不知道？
抱歉，坎伯太太 但他是妳老公
我還沒結婚 所以也許沒資格講話
但如果我結了婚
臉上掛綵回到家
我老婆至少會關心 怎麼回事吧
他就說是意外
- 我相信他 - 就這樣？
是的
妳就相信？不再追問？
是的
妳跟妳老公 最近有問題嗎，坎伯太太？
- 家務事？ - 抱歉
這…這跟案情有何關係？
只是一個問題
家家有本難唸的經
是啊
克蔔勒夜店
我們到了，艾倫
約拿斯
名單上我最不在乎這個人
看看他打傷我的眼
你跟那個卡通人物 有何過節？
你看起來不像敗類
我同事報我個好康 說什麼一定賺
除了死亡 沒什麼是必然的，朋友
我保證替你幹掉他
店還沒開門
我們離開這裏
我想找唐談談
你要找他談什麼事？
告訴他艾倫.坎伯來還錢
我告訴你，好吧 你得過來一趟
不，這個地方拆好了 還有很多事
但你的錢有妥善運用 相信我
等這個地方搞好
一定會是市區最屌的夜店 好嗎？
是
他們想找你談錢的事
我再回電
我記得你
眼睛看來不錯
- 錢準備好了嗎？ - 不，我…還沒
那你來做什麼？
我是怎麼告訴你的？
你有兩周籌錢 下次我見到你時
你最好把錢準備好
艾斯卡多先生 艾倫已經給你該給的了
你是他的律師嗎？
你算哪棵蔥？ 你來這裏做什麼？
我是他的朋友
他的朋友？這是開玩笑嗎？
如果這是笑話會好笑嗎？
我就把話說清楚
你帶個假黑人刑警過來
恐嚇我？ 用你欠我的錢請他？
這種鳥事合理嗎？
是
你可知道我是誰？
艾斯卡多先生，艾倫不是賭徒
他是一時糊塗
犯了錯
我很確定
他一陞遷就會還你錢
所以我只好自認倒楣嗎？
這樣就太感謝了
聽著，你這渾蛋
我可不怕這個狡猾傢伙！
但如果你敢不還錢 我就做掉你
和每個認識你的人！
我說每個人時 就是每條人命！
你…
去你的！
該死
別殺我
- 過來 - 別殺我
天哪
- 殺死他 - 什麼？
開槍殺死他，艾倫
你要做什麼？別這樣
- 殺死他，艾倫 - 我不做
你沒欠我錢，好嗎？ 債務一筆勾銷
你說過 你不在乎他的下場吧？
你不是這個意思嗎？
- 你以為我是笨蛋嗎？ - 不是
- 我沒有 - 你有何計畫？
- 我不… - 你叫唐跟我共處一室
讓我們互相殘殺嗎？
- 是這樣嗎？ - 抱歉
- 不是 - 拜託別扯到我
- 我不想扯… - 太遲了，艾倫
不管你喜不喜歡 這渾水你是淌定了
- 天哪 - 你的角色隨你定
- 殺死他 - 別聽他的話！
我會付你錢！
隨便你要什麼都行 只要你開口！
- 什麼都行 - 殺死他，艾倫
別聽他的話！ 我叫你別聽他的話！
- 開槍，艾倫 - 拜託！拜託別殺我！
- 開槍！ - 我不想殺人！
- 殺死他，艾倫 - 別殺我！
殺死他，你這懦夫！
- 殺死他！ - 拜託別殺我！
我討厭你！不要！
去你的！
該死，你這渾蛋
現在你才想硬起來？
我喜歡，艾倫
很好
開槍，殺死我
- 我不是殺手 - 我以前也不是
但你會習慣的
除非你殺掉我 否則這名單就得完成
- 不 - 是的
我們一路殺上去 第一人還是頭號敵人
不！不准你傷害她！聽到沒？
天哪，不要！
等等！
停車！他在裏面！
- 他在裏面！ - 放下槍！
- 馬上把槍放下！ - 他在裏面！他剛殺掉…
馬上放下槍！轉過去！
聽我說！他就在裏面
放下槍！快轉過去！
他剛殺掉一個人！
- 該死！ - 跪下！
- 好 - 快跪下！
- 趴下！ - 好！
- 你要相信我！他就在裏面！ - 雙手伸直！
- 他就在裏面！ - 雙手伸直！
別亂動！雙手伸直！
另一手放到後面！
警官，聽我說！他在裏面！
你為何不開門？你在哪裡？
渾蛋！你到底在哪裡？
拜託幫我找到我老婆 你…
- 安靜，猛男 - 一定要找到我老婆，聽…
她沒事
- 她在樓上，她沒事 - 什麼？
請坐
你在市區出事後 我們就去接她
我認為 今天你留下的死亡人數
她留在警局比較安全
你跟麥可陶德的關係是？
他是我朋友，他有麻煩
你要找到他 他是名單上的第二人
- 你是說這張名單？ - 天哪
放心，我派車去接他了 坐下
坐下！
到底是怎麼回事，坎伯？
你至少跟兩名死者 和第三名可能受害者有關係
一名員警死亡 你在犯罪現場拿著槍
- 我告訴過你… - 你是在說笑話
兩個男人走進酒吧，很好笑
這個兇手，坎伯
他是誰？
他叫約拿斯
他姓什麼？
我…我不知道
你怎麼扯進這件事？
因為老實說 從我的立場來看
你很可能就是共犯
我說過我昨晚到酒吧 想喝個幾杯…
不對，你是說 你昨晚跟你老婆在家
她也是這樣說
她這樣說嗎？
你最好從實招來，坎伯
你跟這個約拿斯有何關係？
沒有關係
拜託相信我
我走進酒吧，喝得有點醉 就想找人聊天
我以為這一切…只是個玩笑
隔天一早我在車上睡醒後 就去上班
結果聽到蓋茲死了
如果你不先找到麥可陶德 他也會死
查無資料
我年輕時聽過瘋狂事
但這件事是最瘋狂的
- 我相信他的話 - 不會吧？
看看這傢伙 他連自身都難保
他沒有案底
六年來 連違規停車罰單都沒有
- 他沒那種瘋狂細胞 - 目前案情還不明朗
直到破案前，他得留在警局
陶德呢？
小隊已經去接他了
我們要找麥可陶德
快點，天哪，快點
搞什麼？不好意思？
怎麼回事？
- 你是麥可陶德嗎？ - 我是
- 你認識艾倫.坎伯嗎？ - 我認識他
刑警說有人會過來 跟我說明事情
怎麼了？
顯然，他闖進來找你
恐怕你得跟我走
以確保安全
這下好極了，天哪
我一直很擔心
對不起，艾倫
你跟我的好朋友上床
你要我死
不是
這一切不是我故意的…
你怎麼知道麥可在家 艾倫？
怎麼了？
我做不到
這樣做不對，麥可
艾倫，我們從沒上床
什麼？
我覺得你不要婚姻 一直以來你都這麼冷淡
我…我要你看到我跟麥可
我想知道你還在乎我
我做錯了，對不起
是啊，我也是
天哪
席妮，這些人是因我而死
不會吧
如果他沒遇到你 就會找別人
但我確實遇到他
我還寫下幾個名字
不，過來
他想要什麼？
他要我殺他
- 有事嗎？ - 哈普副中隊長？
- 我是 - 我是佛德特務
我跟探員過來幫你 解決小問題
什麼事？
關於約拿斯.亞伯的事
你查到任何
關於他下落的情報 都要立刻告訴我們
- 我們再接手調查 - 就這樣？
你不知道這號人物的來歷
追查亞伯這種人 只有一個下場，很難看
這是直接命令，副中隊長
可以跟你們談一下嗎？
你叫我查麥可陶德的 預計抵達時間？
- 沒錯 - 連絡不上
派去接他的員警 他們都沒回應
一定是約拿斯，特務怎麼辦？
我們會繼續招待他們
約拿斯替美國政府工作？
以前是，現在他讓政府難堪 惹出這麼多新聞
所以他們才過來
創造他的人 現在想要他的命
我也不喜歡這樣
但這是事實
員警在找我們
拜託住手
不可能，麥可，我們得趕進度
你為何要這樣做？
我看到朋友有難
拜託！
不檢點的行為 要付出代價，麥可
艾倫？
你過去很糟糕，麥可
什麼事都沒發生！
席妮的事是個錯誤！
現在認錯太遲了
拜託，我要看醫生
有些人無藥可救，相信我
刑警？
渾蛋，他要到警局
看看這傢伙，搞什麼？
勤務中心，我是麥凱刑警
那渾蛋偷走警服 他要往你那邊去
什麼聲音？
是他
紅色警戒 全體警員請到市警局
各單位出動
別擋路！
他倒下…
快點
保護他們 如果失守，就從後門離開
立刻疏散所有非必要人員
你好，約拿斯
佛德
你在西雅圖突然消失 丟下我們不管
醫生告訴你消息 你就瘋掉了？
發現自己不是上帝？
我不想再玩了
後來我遇到艾倫
想說最後大幹一票嗎？
無論任何代價
不說你也知道 你已經成為大麻煩
我只是盡本分
最後我只剩下可怕的咳嗽
他們說貧鈾殺不了人
我來幫你快點達成
我已經認命了，朋友
做事要有始有終
我們都有未完成的遺憾
你有何遺憾？
- 麥凱 - 特警隊就快到了，拖延他
ACCl開關啟動- 屋頂
你在做什麼？
他要來殺我吧？
各位，你們都知道怎麼做
泰勒，檢查走廊 威廉，保護他
停火！可惡！
趴下！
你這渾蛋！
快出去
我們快走
該死
不准動！
可惡，我們得進去
該死
好樣的，艾倫
天哪，不要！
結局由你決定，艾倫！
席妮
我看到妳了
可惡，要怎麼出去？
艾倫
我的天哪
席妮
天哪
席妮，我做不到 我不能一直逃跑
好了
沒事了，老婆，聽著…
安全！上樓！
妳沒事，好了
好極了
我們要怎麼辦？
怎麼辦，艾倫？
他不會停手，席妮
除非他殺掉妳
繼續前進
艾倫
只有你能結束這一切，艾倫
你躲不過我的，艾倫
這就是我的工作
席妮
妳在哪裡？
找到妳了
妳是暗殺名單的頭號人物 席妮
扳機就像快轉鍵
我只是快轉到 別人生命的盡頭
或不轉
選擇由我決定
我就知道你有潛質
不准動！
全部不准動！舉起雙手！
- 趴下！ - 趴下！
退下！退下！
56大隊長
- 我不能讓你這麼做 - 那就阻止我，艾倫
阻止我
美地行動急救車
華盛頓州斯波坎警局 人質挾持事件
今天清晨落幕
特警隊攻堅 擊斃嫌犯約拿斯.亞伯
亞伯挾持的人質 艾倫和席妮.坎伯
在挾持過程中受傷 傷勢並無大礙
目前在當地醫院 平安恢復健康
幾天後這起瘋狂殺人案 死亡總人數才會出爐
目前，據報有18人死亡
三具屍體尚未確認身份
艾倫.坎伯
目前警方認為 坎伯並未參與亞伯犯罪
單純是亞伯強迫他 加入這致命遊戲